Det var et utroligt program!
Jeg er glad for, du synes om det.
Jeg har altid ment, Sortehavet ved nattetid er yderst stimulerende.
Worf, vi gik barfodede rundt på stranden-
- mens luften genlød af balalajkamusik-
- og havbrisen skyllende ind over os-
- det var stjerneklart, og fuldmånen hævede sig-
- og du kan kun beskrive det som "stimulerende?"
Det var...
...meget stimulerende.
Hvad?
Jeg tilbringer ikke nær nok tid på holodækket.
Jeg burde følge mine egne råd og komme der for at slappe af.
Næste gang vælger jeg programmet.
Hvis du kunne lide Sortehavet, vil du elske Cataria-søen på Betazed.
Deanna, før næste gang bør vi måske diskutere førsteofficer Riker.
- Hvorfor? Skal han med? - Nej.
Men jeg vil nødig... Det ville være uheldigt, hvis han...
Hvis du og jeg skal fortsætte, vil jeg nødig såre hans følelser.
Worf, jeg tror, det er fint, at vi koncentrerer os om vore følelser-
- dine og mine.
Rådgiver!
Hvad dato har vi i dag?
Datoen!
- Stjernedato 47988. - 47988...
- Kaptajn, hvad er der i vejen? - 47988.
Jeg er ikke sikker.
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor, men...
...jeg bevæger mig frem og tilbage gennem tiden!
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og civilisationer-
- dristigt betræde ukendte områder.
Det føltes, som om jeg fysisk havde forladt Enterprise.
Det var en anden tid, et andet sted. Jeg var et sted i fortiden.
Kan De beskrive, hvor De var? Hvordan der så ud?
Forstår du, det forsvinder lige så hurtigt.
Det er, som... Det er som at vågne efter et mareridt.
Jeg...
Det var for år tilbage, før jeg fik kommandoen over Enterprise.
Jeg talte med nogen, jeg kan ikke huske hvem!
Og så ændrede alting sig. Jeg var ikke længere i fortiden.
Nu var jeg en gammel mand i fremtiden.
Og jeg var udenfor, hvor jeg lavede et eller andet.
Jeg husker ikke, hvad det var.
Undskyld. Det er borte alt sammen. Jeg kan bare ikke huske det.
Det er i orden. Har De overvejet, om det måske blot var en drøm?
Nej, det var langt mere end en drøm.
Lugtene, lydene-
- tingenes håndgribelighed-
- var virkeligere end i en drøm.
Hvor længe var De i hver tidsperiode?
Føltes det som minutter, timer?
Ser du, det ved jeg ikke.
Først var jeg forvirret, desorienteret.
Jeg vidste ikke, hvor jeg var.
Så forsvandt de følelser, og alt lod til at være helt naturligt-
- som hørte jeg til i den tid.
Men jeg kan ikke...
Kaptajn Picard til broen!
Kaptajn, vi har et problem med warpkernen eller faserinducerne-
- eller et eller andet problem!
Geordi!
Goddag, kaptajn, eller skal jeg sige ambassadør?
Det har ingen kaldt mig ganske længe.
Hvad med mr Picard?
Hvad med Jean-Luc?
Det tror jeg ikke, jeg kan vænne mig til.
Du gode. Geordi.
- Hvor længe er det dog siden? - Ni år.
Nej, nej, nej! Siden du sidst kaldte mig kaptajn-
- siden vi alle var sammen om bord på Enterprise?
Næsten 25 år siden.
25 år!
Tidens tand har været god ved dig.
Lidt for god hist og her.
Kan jeg give dig en hånd?
Jeg er bare ved at opstamme nogle vinranker.
Du har bladminerer. Du skal nok bruge en bacillespray.
Min kone har ret grønne fingre. Jeg har lært lidt hist og her.
- Hvordan har Leah det? - Pragtfuldt.
Travl som altid. Hun er lige blevet leder af Daystrom-instituttet.
Hvad med børnene? Brett, Alandra og...
- Sydney. - Sydney.
Ja, de er jo ikke så små længere.
Brett har søgt om optagelse på Akademiet til næste år.
Hvorfor er du her?
Jeg synes bare, jeg ville kigge forbi.
Jeg har tænkt over de gode, gamle dage på Enterprise.
Jeg var i nærheden...
Man rejser ikke fra Rigel 3 til Jorden bare for at kigge forbi.
Nej.
Så du har altså hørt det?
Leah har et par venner på Flådens infirmeri. Rygter spreder sig.
Jeg er ikke invalid.
Irumodisk syndrom er år om at kulminere.
Det ved jeg. Det har jeg hørt-
- men jeg ville bare kigge forbi alligevel.
Nu du alligevel er her, kan du bære de her for mig.
Min kogekunst kan nok ikke måle sig med Leahs-
- men jeg kan stadig lave en god kop te.
Jeg har læst din seneste roman.
Jeg syntes, at hovedpersonen var lidt for opblæst, men...
Kaptajn, er alt i orden?
Kaptajn!
Kaptajn? Er dette første gang, De er på et Galaxy-fartøj?
Er alt i orden, sir?
Sir?
Undskyld, løjtnant. Jeg må have dagdrømt lidt.
Hvad sagde De?
Jeg spurgte, om De før har været om bord på et Galaxy-fartøj.
Nej.
Jeg er naturligvis bekendt med tegningerne og specifikationerne-
- men dette er første gang, jeg er om bord.
Jamen, så kan jeg vist roligt sige, at det bliver en oplevelse.
Enterprise er i en klasse for sig.
Det er jeg sikker på, De har ret i.
Har jeg gjort noget forkert, sir?
Nej. De virker bare så bekendt.
Enterprise til Galileo, De har landingstilladelse-
- ved anløbsbro to. - Forstået, Enterprise.
Og der er hun.
Kaptajn?
Tasha. Jeg var lige sammen med Tasha på ekspeditionsfartøjet.
Jeg har kørt en neurografisk scanning. Jeg fandt intet-
- der kan give hallucinationer eller psykogene reaktioner.
- Er der tegn på tidsforskydning? - Nej.
Det efterlader tripamin-spor i hjernebarken-
- men det viste scanningen ikke.
Personligt tror jeg bare, at du nyder at vække folk.
Faktisk elsker jeg at løbe rundt på fartøjet på bare fødder.
De biospektrale testresultater.
Din blodgasanalyse-
- viser, du har åndet luften her om bord i ugevis.
Hvis du havde forladt skibet, ville der være en ændring-
- i ilt-isotop-forholdet. Tak.
Deanna, vil du have os undskyldt?
Selvfølgelig.
Jean-Luc-
- som du bad om, scannede jeg dig for irumodisk syndrom.
Der var ingen tegn på det.
Men jeg fandt en mindre strukturel defekt i pandelappen.
En defekt, som du ikke har bemærket før?
Den slags defekt kan man kun se i en niveau-fire, neurografisk scanning.
Det kan gøre dig modtagelig for flere neurologiske sygdomme-
- inklusive irumodisk syndrom.
Man kan føre et normalt liv uden nogensinde at have problemer.
Og selv hvis det sker, kan mange føre helt normale liv-
- i lang tid selv med irumodisk syndrom.
Hvorfor ser du så ud, som om du lige har underskrevet min dødsattest?
Undskyld.
Jeg tror bare, jeg er overrasket.
Det er ikke noget at bekymre sig om.
Noget siger mig, du må trækkes med mig længe endnu.
Det bliver ikke let, men jeg overlever.
Kaptajn.
Har Worf fundet noget?
Nej, sir. Hans sikkerhedsscanninger var negative.
Sensorloggene viser ingen tegn på, at De skulle have forladt skibet.
Det var ikke nogen drøm. Der skete noget.
- Worf til kaptajnen. - Værsgo, Worf.
Sir, vi har en transmission fra admiral Nakamura. Førsteprioritet.
Beverly?
Worf, vil du stille den om til dr. Crushers kontor?
Javel.
- Kaptajn. - Admiral.
Jeg påbegynder gult beredskab for hele flåden.
Efterretningen har fundet alarmerende rapporter fra romulanerne.
Mindst 30 krigsskibe er indkaldt fra andre opgaver-
- og har kurs mod den neutrale zone.
Ved vi, hvorfor de foretager et så tydeligt aggressivt træk?
Vores agenter på Romulus siger, der foregår noget-
- i den neutrale zone og særligt i Devronsystemet.
Vore langdistancescanninger fandt en slags rumlig anomali.
- Vi kan ikke sige, hvad det er. - Hvad er vore ordrer?
Det er en meget følsom situation.
Jeg sender 15 stjerneskibe til vor side af den neutrale zone.
De skal ligeledes rejse derhen.
Se, om De kan finde ud af, hvad der sker i Devronsystemet.
Må jeg gå ind i den neutrale zone?
Ikke endnu. Vent og se, hvad romulanerne gør.
Udfør langdistancescanninger, send sonder om nødvendigt-
- men kryds ikke grænsen, medmindre de gør det.
- Forstået. - Stjerneflåden slut.
Kaptajn!
Hvad er der galt?
Dette er ikke min tid.
- Jeg hører ikke til her. - Hvad?
For lidt siden var jeg et helt andet sted.
- De har været her sammen med mig. - Nej, nej, nej!
Jeg var et andet sted.
Jeg var... Det var længe siden. Der var nogen, der sagde noget.
Jeg talte med nogen.
Beverly. Jeg talte med Beverly!
Det er okay, kaptajn. Det skal nok gå alt sammen.
Jeg er ikke senil. Det skete altså!
Jeg var her. Jeg talte med dig-
- og så var jeg et andet sted.
Jeg var...
Jeg var om bord på Enterprise. Jeg var tilbage på Enterprise.
Det tror jeg i det mindste, det var. Jeg var i infirmeriet.
Det kan også have været et hospital.
Kaptajn, lad os gå tilbage til huset og ringe til Deres læge.
Ja. Jeg ved, hvad du tænker. "Det er irumodisk syndrom."
"Han er ved at miste forstanden." Men det er ikke det!
Og jeg dagdrømmer heller ikke.
Jamen, okay. Hvad vil De gøre ved det?
- Data. Jeg må have fat i Data. - Data? Hvorfor?
- Fordi jeg tror, han kan hjælpe. - Hjælpe hvordan?
Det ved jeg ikke! Jeg må have fat i Data.
Fint nok. Så lad os få fat i Data.
- Han er stadig i Cambridge, ikke? - Jo, det tror jeg.
- Du kan godt se dem, ikke? - Se hvem?
De er over det hele. De griner ad mig.
Hvorfor griner de?
Kom så, kaptajn. Lad os besøge Data.
Ja. Data.
Vi skal besøge Data.
Jeg ved, hvordan det lyder, men det skete.
Det var virkeligt. Jeg var der, tilbage om bord på Enterprise.
- Hvordan kan du lide din te? - Te? Earl grey, varm.
Den er da varm! Hvad vil du have i teen?
Intet.
Data, jeg må sige, det er et flot sted, du har fået dig.
De behandler sandelig professorerne ved Cambridge fornemt.
Den lukasiske lærestol har sine privilegier.
Det var Sir Isaac Newtons hus, dengang stillingen var hans.
Det er blevet tradition at bo her.
- Værsgo. - Tak.
Hvis du er hans ven, så få ham til at farve de grå hår.
- Jessel... - Han ligner jo et stinkdyr.
Hun kan være ret enerverende, men hun får mig til at le.
Data, hvad er der med dit hår?
Jeg synes, at lidt gråt virker distingveret.
Earl grey? Det smager grangiveligt af Darjeeling.
Kaptajn, hvor længe er det siden-
- De har været til lægen med Deres irumodiske syndrom?
En uge. Han ordinerede peridaxon.
- Men, sir, peridaxon... - Jeg ved det. Det er ingen kur.
Intet kan forhindre nedbrydningen af de synaptiske veje.
Du tror, jeg er senil, at alt dette er en vrangforestilling.
Slap af, kaptajn. Det er der ingen, der har sagt.
Ærlig talt, kaptajn, så har tanken strejfet mig.
Men der er intet, der modbeviser, hvad De siger.
Så det er muligt, der er sket noget med Dem.
Først kører vi et samlet sæt neurografiske scanninger.
Vi kan bruge udstyret i det biometriske laboratorium.
Jessel, bed professor Ripper tage min forelæsning i morgen.
Og måske resten af ugen.
Kaptajn, vi skal nok komme til bunds i sagen.
Sådan er den Data, jeg husker. Jeg vidste, jeg kunne regne med Dem.
Enterprises kommandant ankommer.
"Til kaptajn Jean-Luc Picard, stjernedato 41148..."
"...det befales hermed, at De overtager kommandoen..."
"...kommandoen over USS Enterprise fra dags dato."
"Underskrevet, kontreadmiral Norah Satie, Flådekommandoen."
Højeste beredskab! Bemand kampposterne.
I hørte ham! Af sted!
Personlig log, stjernedato 41153, 7:
Optaget under sikkerhedsspærring Omega 327.
Jeg har besluttet ikke at informere mandskabet om mine oplevelser.
Hvis jeg har rejst til fortiden-
- kan jeg ikke risikere at lade dem vide, hvad der venter.
Rapportér.
Vi har fuldendt en underrumsscanning af skibet og omgivelserne.
Vi har ikke sporet nogen anomalier.
Med al respekt, så ville det hjælpe at vide, hvad vi leder efter.
Javel. Rådgiver, kan De mærke noget unormalt om bord?
Måske en fremmed tilstedeværelse, der ikke hører hjemme her-
- måske på et intelligensniveau, der er vores overlegent?
Nej. Jeg kan kun mærke besætningen og deres familier om bord.
Worf, påbegynd et niveau-to sikkerhedsvarsel, alle dæk-
- indtil videre.
Med al respekt jeg er sikkerhedschef om bord.
Medmindre De påtænker at ændre dette.
Selvfølgelig ikke. Løjtnant, sikkerhedskode to.
Javel.
- Picard til broen. - Vi er på vej.
Stjerneflåden har lige udstedt et varsel.
Et antal fartøjer bevæger sig mod den neutrale zone.
Hvilken slags fartøjer?
Fragt- og transportskibe. Alle civile. Ingen Stjerneflådeskibe.
Her står, at der var en større rumlig anomali-
- i den neutrale zone i Devronsystemet.
Kaptajn, det kan være et romulansk trick-
- for at lokke os til den neutrale zone og derefter angribe militært.
Vor mission til Farpoint er aflyst, og vi skal til den neutrale zone.
- Nej, vi fortsætter til Farpoint. - Sir?
De hørte mig.
Kaptajn, Forbundets sikkerhed kunne stå på spil.
- Worf, bemand din post. - Javel.
Kaptajn, måske hvis vi forstod idéen bag. Hvis De forklarede...
Jeg påtænker ikke at forklare. Vi fortsætter til Farpoint.
Har De problemer med warpplasmainducerne?
- Det stemmer. - Jeg ved, hvordan vi får dem i gang.
Vi er i teknikken.
O'Brien-
- brug specifikationerne til at forbigå den sekundære inducer.
Det er ikke ligefrem mit speciale.
Chefteknikeren bør foretage den slags ændringer.
Men han er her ikke. O'Brien, jeg ved, at De kan gøre det.
Alle barndomsårene med at bygge modeller af stjerneflådemotorer.
De var tiden værd.
- Hvordan vidste De det? - Fra Deres fil hos Stjerneflåden.
Ja, sir. Jeg går straks i gang.
Fletcher, fortæl Munoz og Lee, at de straks skal komme.
- Javel. - Vi må genindstille strømnettet.
Vi bliver hårdt spændt for.
- Det er ikke tilrådeligt. - Hvadbehager?
Hvis man spænder noget for hårdt om bord-
- kan det aktivere brandbeskyttelsessystemet.
- Det er bare en talemåde. - Talemåde for hvad?
En vending.
Jeg prøvede at fortælle ham, at vi skal arbejde sent.
"Være spændt hårdt for" betyder det at arbejde sent?
Det stemmer.
Jeg er nysgerrig. Hvad er etymologien bag idiomet?
Hvorfor bliver det brugt i vor tids sprog?
Det ved jeg ikke, sir.
Data, velkommen om bord.
Det er vel nok dejligt at se Dem.
Det er også godt at se Dem, sir.
Jeg kan bruge din hjælp med gitterværket.
Intet problem.
Vi har problemer med plasmarørene.
Der skal en helt ny feltinduktions-underprocessor til.
Det lader til, vi bliver sprunget hårdt for, sir.
Jean-Luc, hvad foregår der?
- Det skete igen. - En tidsforskydning?
Ja.
Hvad skete der?
Det er stadig noget vagt, men denne gang kan jeg huske mere.
Det lader til, at hver gang jeg skifter tid-
- får jeg lidt mere hukommelse.
Først var jeg i fremtiden, flere år fremme i tiden-
- og så var jeg i fortiden lige før vor første mission.
Hvad er der?
Jeg har scannet hans tindingelap-
- og sammenlignet med en scanning fra et par minutter siden.
Der er 13 procent stigning i acetylcholinet i hippocampus.
På et par minutter har du samlet hukommelse for to dage.
Husker De, da jeg først kom om bord på Enterprise?
Ja.
Hvad skete der efter velkomstceremonien?
Der var en reception og præsentation af de øverstkommanderende.
Mindes De, at jeg beordrede højeste beredskab?
Mindes De, at vi blev omdirigeret fra Farpoint til den neutrale zone-
- for at se på en rumlig anomali? - Nej.
Der er en tidsforskydning mellem de tidsperioder, De beskriver.
Hændelser i én tid har ingen virkning i de andre to.
Men i begge tider er der en anomali i Devronsystemet.
Jeg tror ikke, det er tilfældigt.
Måske finder jeg samme problem i fremtiden.
Måske er det en rumlig uoverensstemmelse.
Hvordan relaterer den sig til dine tidsrejser?
Det er vigtige spørgsmål-
- og måske finder jeg svarene på dem i fortiden-
- men nu står vi over for en trussel fra romulanerne.
Alle afdelinger-
- skal lave en beredskabsrapport inden 08.00. Træd af.
Deanna, det bliver sent. Vil du spise middag først?
Faktisk, jeg... Vi har planer.
Javel. Undskyld. Vi ses i morgen tidlig.
- Godnat, sir. - Worf.
Jeg vil have underrumsscanninger. Måske finder vi en tidsforskydning.
- Javel, sir. - Will, tidsforskydningerne.
Når de forekommer, er jeg midlertidigt desorienteret.
Hvis det sker under en krise, skal De straks overtage kommandoen.
Næstkommanderende?
Undskyld. Vær klar til at overtage kommandoen. Javel, sir.
Nu vi taler om desorientering, er alt vel med Dem?
Jeg er blot lidt diffus. Jeg har det fint.
De har broen. Jeg er på vagtværelset.
Kom ind.
Mælk, varm, en lille smule muskat.
Hvad nu?
En recept. Varm mælk og otte timers uforstyrret søvn.
- Beverly... - Gør, som lægen siger.
Du er helt udkørt.
Jeg ved ikke, om du har sovet i fortiden eller fremtiden-
- men jeg ved, du ikke har sovet i nutiden.
Få hvilet dig, eller jeg får dig bedøvet i stedet.
Javel, sir.
Hvad?
Beverly?
Som læge må jeg ofte give folk dårlige nyheder-
- sige, de skal opereres, eller at de ikke kan få børn-
- eller at de måske har en svær sygdom.
Men du sagde selv, at det kun er en mulighed.
Men du har været i fremtiden. Du ved, at det sker.
Jeg foretrækker at se på fremtiden, som noget man kan ændre på.
Der kan ske meget på 25 år.
Der kan ske så mange ting.
Kaptajn?
Ja...
- Kaptajn, vågn op. - Ja...
Hvad er der?
Er vi kommet til den neutrale zone?
Den neutrale zone?
Undskyld, jeg var i fortiden igen.
Hvad foregår der?
Data har forberedt nogle prøver til dig i det biometriske laboratorium.
Vi er klar, når du er klar.
Nej. Vi må til den neutrale zone.
Den neutrale zone?
Hvorfor?
I de andre to tidsperioder rapporterede Stjerneflåden en...
En slags rumlig anomali i...
I Devronsystemet. I Devronsystemet i den neutrale zone!
Kaptajn...
Hvis anomalien skete i fortiden, er den måske også her.
Fordi du så den i de to andre tidsperioder-
- behøver den ikke være her.
Men hvis den er her, så betyder det noget!
For pokker, Geordi! Jeg ved, hvad vi må gøre!
Okay.
Men husk på, der er ingen neutral zone.
- Kan De huske det? - Nå, ja.
Ja. Klingonerne i denne tidsperiode-
- har overtaget det romulanske imperium.
Forholdet mellem os og romulanerne er ikke ligefrem varmt.
Det ved jeg godt! Jeg er ikke gået helt fra snøvsen!
Hvis vi skal til Devronsystemet...
...skal vi bruge et fartøj.
Lige nu...
...tror jeg, det er tid at få gengældt et par tjenester.
Kontakt admiral Riker, stjernebase 247.
Jean-Luc, jeg ville gerne hjælpe, men du beder om det umulige.
Klingonerne har lukket grænserne for Forbundsfartøjer.
Will, hvad hvis anomalien virkelig er i Devronsystemet?
Jeg så en efterretningsrapport i morges om den sektor.
Der er ingen aktivitet.
Der foregår intet usædvanligt i Devronsystemet.
Umuligt! Hvad hvis der er fejl på deres langdistancescanninger?
Vi må undersøge sagen selv!
Yorktown befinder sig i nærheden af grænsen.
Jeg f år hende til at lave scanninger i Devronsystemet.
Hvis hun finder noget, siger jeg til.
Det er bare ikke godt nok!
Det er det nødt til at være. Undskyld. Riker slut.
Computer, gendan holografisk billede.
Til helvede med ham.
Efter alt hvad vi har været igennem.
Han har siddet for længe som skrankepave.
Kaptajn, undskyld.
Nu kan vi blot vente og se, om Yorktown finder noget.
Der er en anden mulighed.
Vi kunne ordne passage om bord på et infirmerifartøj.
- Infirmerifartøj? - Ja, sir.
Der var terrelliansk pest på Romulus.
Klingonerne tillader Forbundet at sende infirmerifartøjer over grænsen.
Ja!
Så nu har vi altså brug for et infirmerifartøj.
Det tror jeg, jeg kan klare. Data, find USS Pasteur.
Jeg har lidt indflydelse hos kaptajnen.
Det havde jeg i det mindste engang.
Det er da et besøg fra fortiden.
Tænk, at jeg skulle se jer om bord et stjerneskib igen.
- Goddag, doktor. - Geordi.
- Doktor. - Data.
- Lad os bare vælge en. - Okay.
Fik du min besked?
Ja. Jean-Luc, at trænge ind hos klingonerne er helt absurd.
- Jeg kunne aldrig sige nej til dig. - Derfor giftede du dig med mig.
Første punkt på dagsordenen-
- er at få tilladelse til at krydse klingon-grænsen.
Enig. Hvad med Worf?
Ja! Præcis! Worf! Det er løsningen. Worf kan hjælpe os.
Data, er han stadig medlem af klingonernes høje råd?
Jeg er ikke sikker.
Information om klingonernes politiske struktur er ret sparsom.
Men i den sidste rapport var Worf guvernør på H'atoria-
- en lille klingonsk koloni nær grænsen.
- Kaptajn Picard. - Ja.
McKinleystationen vil vide, hvornår vi lægger til.
Sig, vi er blevet beordret på en prioriteret mission.
Javel, sir.
Så du beholdt navnet.
Dit kvarter er på dæk fem. Få hvilet dig lidt.
Nej, jeg har det fint.
Nell, eskorter ambassadøren til hans kvarter.
Du behandler mig som en invalid.
Jeg har stadig et par år tilbage.
Jeg vil ikke føres rundt, og jeg vil ikke ynkes.
Du har ret. Undskyld.
Jeg tror, jeg går ind og hviler mig.
Hvornår har han sidst fået en neurologisk scanning?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg ville ikke foreslå det.
Han siger, han ikke vil have flere prøver.
Tror du virkelig, han kan rejse gennem tiden?
Det ved jeg heller ikke, om jeg gør.
Men han er Jean-Luc Picard, og hvis han vil-
- på en mission mere, så er det det, vi skal.
Vi finder anomalien.
Det ved jeg, vi gør.
Rapportér.
Vi nærmer os koordinaterne, du gav mig.
Er der noget usædvanligt i nærheden, Data?
Hvordan definerer De usædvanligt?
Hver region har unikke egenskaber, der ikke findes andre steder.
Der skulle være en slags barriere i nærheden.
Et stort plasmafelt, store forstyrrelser.
Intet, sir.
Det er den rigtige tid, det rigtige sted.
Han skulle være her nu.
Hvem, sir?
Q! Vi er her!
Det her har varet længe nok.
Rådgiver, fornemmer De en fremmed tilstedeværelse?
Nej, sir.
Hvad er en Q?
Det er et bogstav i alfabetet, så vidt jeg ved.
Jeg forstår ikke.
Det var ikke det, der skulle ske.
Hold positionen. Jeg er på vagtværelset.
Mon capitaine! Jeg troede aldrig, du ville komme.
Q! Jeg vidste det! Hvad foregår her?
Du kan kalde mig dommer Q. Det er soleklart, hvad der foregår.
Sidst, jeg stod her, var for syv år siden.
For syv år siden.
I dødelige forstår jer ikke på tid. Behøver du være så lineær?
Du beskyldte mig for at repræsentere-
- en barbarisk art.
Jeg tror, jeg nærmere sagde, "en farlig, vild børnerace".
Vi beviste, at mennesket er fredeligt og godmodigt.
Du var enig og lod os drage videre. Hvorfor står jeg her igen?
Skal jeg skære det ud i pap for dig-
- så din simple hjerne kan forstå det?
Hvor kedsommeligt!
Det ville være mere underholdende, hvis du prøvede at regne det ud.
Jeg svarer på ti spørgsmål med enten "ja" eller "nej".
Kom nu.
Skal menneskeheden nu stå sin prøve igen?
Nej.
Er der nogen forbindelse mellem sagen for syv år siden-
- og det, der sker nu? - Det må jeg sige ja til.
Har den rumlige anomali i den neutrale zone-
- nogen forbindelse med det, der nu foregår?
Helt sikkert ja!
Er det en del af en romulansk plan, en plan om at starte en krig?
Nej og nej.
- Fem spørgsmål! - Det var kun fire.
"Er det en romulansk plan? Er det en krigsplan?"
Det var to forskellige spørgsmål.
Har du skabt anomalien?
Nej, nej, nej!
Hvor bliver du overrasket, når du ved, hvor den kommer fra-
- hvis du da regner det ud.
Er du ansvarlig for mine tidsrejser?
Det svarer jeg på, hvis du lover ikke at sladre.
- Ja! - Hvorfor?
Undskyld! Det er ikke et "ja"- eller "nej"-spørgsmål.
Du mister retten til resten af dine spørgsmål.
Det tænkte jeg nok. Du er så begrænset.
Præcis derfor traf vi vor beslutning.
Sagen blev aldrig afsluttet. Vi nåede aldrig en kendelse.
Men det har vi nu. Du er skyldig!
- Skyldig i hvad? - I at være underlegen.
For syv år siden sagde jeg, vi ville holde øje, så det gjorde vi-
- og håbede, at din abelignende art ville udvikle sig-
- vise, at jeres sind havde plads til at udvikle sig.
Men hvad har vi opdaget i stedet?
Du bekymrer dig om førsteofficer Rikers karriere-
- lytter til rådgiver Trois pedantiske lommepsykologi-
- og bærer over med Data og hans udforskning af menneskeheden.
Vi har rejst til utallige nye verdener, kontaktet nye arter-
- udvidet vor forståelse af universet.
På din usle, begrænsede måde. Du aner ikke, hvor langt der er igen.
Men i stedet for at bruge de sidste syv år på at ændre jer og gro-
- har I forspildt dem.
Vi er, hvad vi er, og vi gør det bedste, vi kan.
Du skal ikke opstille den målestok, vi dømmes efter.
Jo, og det har vi gjort.
Tiden er nok uendelig, men det er vor tålmodighed ikke.
Det er tid at sætte en stopper for din rejse gennem stjernerne-
- vige pladsen for mere værdige arter.
Nægter I os rumrejserne?
Nej!
Din dumme sumpskraber.
I bliver nægtet selve eksistensen.
Menneskehedens skæbne er forseglet. I bliver tilintetgjort.
Jeg tror ikke, at selv du er i stand til sådanne handlinger.
Jeg? Hør dig lige. Du bebrejder mig altid for alting.
Denne gang er jeg ikke din fjende.
Det er ikke mig, der udsletter menneskeheden. Det er dig.
- Mig? - Det stemmer!
Du gør det lige nu.
Du har gjort det før, og du gør det igen.
Hvad er det for meningsløs, dobbelttydig snak?
Han forstår ingenting!
Det kan jeg vist kun bebrejde mig selv for.
Jeg havde tillid til dig. Jeg mente, du havde potentiale.
Jeg tog åbenbart fejl.
Må den gud, du tror på...
...være din sjæl nådig.
Retten er hævet.
Førsteofficer, forsaml de overordnede og gå i fuldt beredskab.
Vi har et større problem, end jeg havde troet.
Fuldt beredskab!
Jeg tror ikke på ham. Det må være endnu en af Q's rænker.
Han griner sikkert ad os, nu han ser os flintre omkring på slap line.
Normalt er jeg enig.
Men denne gang føler jeg, at det er anderledes.
Han virkede dødeligt oprigtig.
Jeg tror, han mener det. Og det betyder på en måde-
- at jeg er årsagen til menneskehedens udslettelse.
Sagde Q ikke, at du allerede havde gjort det?
Og at du gjorde det igen nu?
I betragtning af tidforskydningerne-
- mellem de tre tidsperioder, kaptajnen har besøgt-
- kan Qs udsagn være korrekt om end forvirrende.
Hvad gør jeg? Låser mig inde i hver af de tre perioder?
Måske er inaktivitet årsagen til udslettelsen.
Hvad hvis du burde være på broen og ikke er der?
Vi kan ikke forudsige os selv.
Vi bør fortsætte som sædvanligt og tage os af tingene, som de sker.
Enig. Jeg har tænkt over min samtale med Q.
Han indrømmede, han var ansvarlig for mine tidsrejser.
Det forekommer mig...
...at han måske giver mig en chance for at redde menneskeheden.
Hvorfor siger du det?
Han har altid været fascineret af os og i særdeleshed af mig.
Han har mere end en flygtig interesse i, hvad der sker med mig.
Det stemmer. Qs interesse for dig har altid svaret-
- til den, en herre har for sit elskede kæledyr.
- Det var bare et eksempel. - Kaptajn Picard.
- Værsgo. - Vi nærmer os den neutrale zone.
Vi er på vej.
Fuldt stop. Påbegynd langdistancescanninger.
Kaptajn, der er fire krigsskibe i stilling-
- på den romulanske side af den neutrale zone.
Forbundsfartøj Concord og Bozeman er i stilling på vor side.
En konfrontation. Spørgsmålet er, hvem der foretager første træk?
Det gør vi. Worf, praj det romulanske flagskib.
Krigsskibet Tyrex svarer.
Kaptajn Picard.
Goddag, Worf. Det er længe siden.
Det er godt at se Dem igen.
- Har De læst vores anmodning? - Ja.
Men De må indse, at jeg ikke længere er medlem af det højeste råd.
Men De har dog stadig indflydelse. Vi må ind i den neutrale zone.
- Kan De få os over grænsen? - Det må jeg afslå.
For Deres egen sikkerhed. Den neutrale zone er meget følsom.
Hvis Riker havde givet Dem et fartøj med sløring, ville det være sikkert.
Det er svært at tro, at selv han nægter at hjælpe Dem.
Jeg er ligeglad, hvad slags fartøj vi benytter!
Vi må til Devronsystemet.
Beklager. Min førsteprioritet er imperiet.
Jeg må overholde reglerne.
Jeg ved, jeg er en gammel mand, og at jeg er ude af trit-
- men den Worf, jeg erindrer, var mere optaget af ære og loyalitet-
- end af regler og reglementer.
Men det er længe siden.
Måske er De ikke den Worf, jeg erindrer.
De har altid brugt Deres viden om klingonsk ære-
- til at f å, hvad De vil have fra mig.
Fordi det altid virker, Worf!
Deres problem er, at De virkelig har en æresfornemmelse-
- og De er optaget af tillid og loyalitet.
De kan ikke bebrejde mig, at jeg kender Dem så godt.
Udmærket. De kan krydse grænsen.
Men kun hvis jeg kommer med. Jeg kender den neutrale zone.
Det er accepteret.
Bed teleport to om at teleportere ham om bord.
Jeg må gøre én ting ganske klar.
Hvis vi møder væsentlig modstand-
- tager vi tilbage til Forbundets rum.
Vi er ikke godt bevæbnede og ville ikke kunne klare en ildkamp.
Guvernør Worf er om bord, kaptajn.
Udmærket. Sæt kurs mod Devronsystemet, warp 13.
En gang til for gammelt venskabs skyld?
Aktivér.
Aktivér hvortil, sir?
Sæt kurs mod Devronsystemet og aktivér ved warp ni.
Devronsystemet er i den neutrale zone, sir.
Det er jeg klar over. Fortsæt.
Kaptajn, kan vi tale sammen under fire øjne?
Naturligvis. Kontakt Farpoint. Jeg vil tale med Riker.
Javel, sir.
Kaptajn, jeg ville blot udtrykke min bekymring-
- over den måde, hvorpå besætningen reagerer på de uventede ordrer.
De stoler ikke på mig. De synes, jeg opfører mig underligt.
Nogle gør. Andre er bare forvirrede.
Det tager tid at lære kaptajnen at kende-
- og omvendt.
Forstået, men jeg ved, hvad besætningen er i stand til-
- selv om de ikke gør.
Det ville hjælpe, hvis de vidste, hvad der foregår.
Det er svært at arbejde i blinde, men lige nu har jeg intet valg.
Yar til kaptajn Picard. Jeg har Riker til Dem.
Undskyld. Stil ham igennem her.
Riker, vi bliver forsinkede med din afhentning ved Farpoint.
Javel. Hvor forsinkede?
Det ved jeg ikke. Jeg orienterer Dem.
Vil De informere dr. Crusher og løjtnant La Forge?
Forstået. Riker slut.
Er der andet, rådgiver?
Ja, sir, det er der faktisk.
Jeg vidste ikke, om jeg burde nævne det, og måske...
Det drejer sig om Riker.
Hvad med ham?
De bør vide, at han og jeg engang havde et forhold.
Javel. Tror De, det vil påvirke Deres arbejde?
Slet ikke. Det er mange år siden, og vi har lagt det langt bag os.
- Jeg synes, De skulle vide det. - Det sætter jeg pris på.
Men jeg tror, I to nok skal kunne håndtere situationen.
Tak, sir.
Te, earl grey, varm.
Drikken er ikke programmeret ind i replikationssystemet.
Hvor længe skal vi egentlig nidstirre hinanden på tværs af zonen?
Der er et alternativ, Tomalak. Vi ved jo godt, hvorfor vi er her.
Vi kunne hver sende et fartøj ind i den neutrale zone-
- for at undersøge anomalien i Devronsystemet.
Har Stjerneflåden godkendt et sådant træk?
- Nej. - Det lyder bedre og bedre.
Enig! Et fra hver side. Men hvis andre Forbundsfartøjer...
Der er ikke grund til trusler. Vi er alle klar over følgerne.
Udmærket. Vi ses i Devronsystemet.
Sæt kurs mod Devronsystemet, warp fem.
- Javel. - Aktivér.
Sensorerne opfanger en stor underrumsanomali ret fremme.
Fuldt stop. På skærmen.
- Fuld scanning, Data. - Javel, sir.
Vi må have så megen information som muligt om anomalien.
Vi nærmer os Devronsystemet.
Sensorerne opfanger en stor underrumsanomali ret fremme.
Fuldt stop. På skærmen.
Det er altså større i fortiden.
- Sir? - Ikke noget.
- Fuld scanning, Data. - Javel, sir.
På skærmen! På skærmen! Lad os se den!
Som De kan se, sir, er der intet.
Stadig intet, kaptajn.
Jeg har fuldført en fuld scanning på op til ét lysår.
Ingen tidsmæssige anomalier, partikelsvingninger, intet.
Det var der i de to andre perioder. Hvorfor er det her ikke nu?
Jeg har overvåget de klingonske kommunikationskanaler.
De har sendt mange krigsskibe til denne sektor-
- for at finde en overløber fra Forbundet.
De rejser vel ikke?
- Her er intet, Jean-Luc. - Det må der være!
Data, er der andre måder at scanne efter forstyrrelser på?
Noget, der ikke fanges af en normal scanning?
Der er flere metoder til at spore tidsmæssige forstyrrelser-
- men vi begrænses af Pasteurs udstyr.
Vi bør rejse tilbage til Forbundsterritoriet.
Måske kan vi modificere hoveddeflektoren-
- til en omvendt scanning udover underrumsbarrieren.
Sæt i værk.
Vent! Data, hvor længe tager det?
At lave modifikationerne og søge hele Devronsystemet? 14 timer.
Data, påbegynd modifikation af tachyonimpulsen.
Fændrik, sæt kurs tilbage mod Forbundet.
Vi bliver i seks timer, så tager vi tilbage, maksimal warp.
Seks timer rækker måske ikke.
Vi må blive her, til vi finder den, uanset hvor længe det tager.
Udfør mine ordrer. Kan vi lige tale sammen?
Jeg nægter at tro, at du ikke er villig...
Du skal aldrig modsige mine ordrer på broen på mit fartøj!
For pokker, jeg prøvede blot at...
Vi har større bekymringer. Du forstår ikke...
Den opførsel ville du aldrig have tolereret på Enterprise-
- og jeg ikke her.
Jeg er ligeglad med, om du er min ekskaptajn eller min eksmand!
Du har ret. Jeg gik for vidt. Det sker ikke igen.
Men du er nødt til at forstå, hvad der står på spil!
Q sagde, menneskeheden vil blive tilintetgjort!
Ja. Det er derfor, vi bliver længere og holder udkig.
Men du bør også overveje muligheden for-
- at intet af det, du siger, er sandt.
Hvad?
Jean-Luc, jeg holder for meget af dig til ikke at sige sandheden.
Du har fremskredent irumodisk syndrom.
Det kan tænkes, at det alt sammen er indbildning.
Jeg bliver seks timer til, og så drager vi hjemad.
Du skal huske på...
...at hvis det ikke var dig, ville vi ikke engang være her.
Hvad var det, hun sagde, sønnike? Jeg hører så dårligt.
Q?
Hvad foregår her? Hvor er anomalien?
Hvor er din mor?
- Tja, jeg ved ikke. - Svar mig!
Der er et svar, Jean-Luc. Men jeg kan ikke give dig det.
- Selvom du har hjælp. - Hvilken hjælp?
Du er altså ikke alene.
Hvad du var, og hvad du vil blive, vil altid følge dig.
Tidsrejserne. Deri ligger svaret, ikke sandt?
Sig mig en ting.
Den anomali, vi leder efter, vil den ødelægge menneskeheden?
Du glemmer noget, Jean-Luc.
Du ødelægger menneskeheden.
Hvordan? Hvornår? Hvorledes?
Rapportér, Data.
Anomalien er 200 millioner kilometer i diameter.
Det er en stærkt fokuseret tids-energikilde-
- der udsender samme energi som ti klasse-G-stjerner.
Hvad er energikilden?
Jeg ved det ikke. Følerne kan ikke gennemtrænge anomalien.
Hvad hvis vi ændrer hoveddeflektoren til at udsende en omvendt puls?
Det kan måske scanne ud over underrumsbarrieren.
Den kan give os en idé om, hvordan der ser ud derinde.
Det er en fascinerende idé, sir.
Jeg tror ikke, en tachyonstråle før er blevet brugt på den måde.
Jeg vidste ikke, De var så velbefaren i tidsteoriens finurligheder.
Jeg har velbefarne venner. Sæt i værk.
Jeg tror, vi kan foretage de nødvendige ændringer i teknikken.
Vi får mere strøm ved at føre den primære EPS til deflektoren.
Enig.
Påbegynder tachyonimpulsen.
Okay. Impulsen er konstant. Vi modtager data fra scanningen.
Computeren skal bruge tid til at danne et samlet billede.
Jeg foreslår, vi... Geordi? Hvad er der i vejen?
Ved ikke. Det føles, som om nogen stikker en syl i mine tindinger.
Mit visir modtager alle mulige elektromagnetiske svingninger.
Data til infirmeriet. Nødstilfælde.
Det er utroligt.
DNA'et i hans optiske nerver gendannes.
Geordi, det er, som om der vokser nye øjne frem.
- Hvordan kan det være? - Det bør slet ikke være muligt.
Der er ingen klinisk forklaring på spontan gendannelse af organer.
Der er rapporter fra to besætningsmedlemmer-
- der hævder, de har gamle ar, der heles.
Kaptajn, jeg tror, jeg delvist kan forklare det.
Jeg har færdiggjort analysen af anomalien.
Det ligner en flerfaset tidsmæssig sammensmeltning-
- i rum-tid kontinuet. - På engelsk, Data.
Det er kort sagt et udbrud af antitid.
Antitid?
Et relativt nyt koncept i tidsmæssig teori.
Forholdet mellem antitid og normaltid-
- er analogt med forholdet mellem antistof og normalt stof.
Hvad sker der, hvis tid og antitid kolliderer?
Så udsletter de hinanden ved at danne en sprængning i rummet.
Jeg tror, det er det, der er sket i Devronsystemet.
Sprængningen udsender måske bølger af tidsmæssig energi-
- der forstyrrer normaltidsforløbet.
Hvad kan have forårsaget kollisionen mellem tid og antitid?
Antitid, sir?
Hvis du ændrer deflektorerne til at udsende en omvendt puls-
- ser du, at anomalien er en sprængning mellem tid og antitid.
En fascinerende hypotese. Hvorfra ved De?
Jeg har ikke tid at diskutere det.
Foretag ændringerne, send impulsen-
- så kan vi spekulere på, hvad der forårsagede sprængningen.
O'Brien, hvor stor er anomalien?
Cirka 400 millioner kilometer i diameter, sir.
Jeg forstår ikke, hvorfor den er større i fortiden.
Løjtnant, overtag broen. Jeg er på vagtværelset.
Javel.
- Hvad sker der? - Vi bliver angrebet.
Skjoldene er nede på 52 procent. Mindre skader på bagbords gondol.
To klingonske angrebsfartøjer hæver sløringen bagbord og styrbord.
- Warpfart. Lad os komme væk! - Warpkraft er deaktiveret, sir.
Kurs 148.215. Fuld impuls.
Impulskraft svinger. Skjoldene er nede på 30 procent.
Våbenstatus?
Våbnene kan ikke hamle op med deres skjolde.
Geordi, vi må have mere warpkraft, nu.
Jeg prøver. De er for stærke. Jeg kan ikke holde inducerne i gang.
Skjoldene er nede på ni procent. En træffer mere, og de bryder sammen.
- Åbn en kanal. - Åben.
Dette er kaptajn Beverly Picard.
Vi er et infirmerifartøj på nådesmission. Indstil venligst...
Worf, signalér, at vi overgiver os.
Skjoldene er brudt sammen. Vi er forsvarsløse.
Kaptajn, endnu et skib hæver sløringen. Kurs 215.310.
Det er Enterprise.
- De prajer os. - På skærmen.
Jeg vidste, du ikke ville høre efter.
Vent. Jeg ser, om jeg kan f å klingonernes opmærksomhed.
Enterprise lader deres våben.
Skadesrapport.
Warpkernen er svært beskadiget. Der er et brud på vej.
Vi må stoppe det!
Klingonskibet trækker sig tilbage. Admiral Riker prajer os.
Sensorerne viser, der er brud på warpkernen.
Gør klar til teleportering.
Hele Pasteurs besætning er om bord.
- Hvor er klingonerne? - Stadig på vej væk, sir.
- Et halvt lysår borte. - De kommer igen.
Som sagt regnede jeg med, du ville trodse mit nej.
Men jeg troede, du var klogere-
- end at sende et forsvarsløst skib i kamp uden eskorte.
Hvis du ikke have afvist kaptajnen, ville intet af dette være sket.
Ulig dig har jeg stadig min ære og loyalitet i behold.
Vi har ikke tid! Pasteurs kerne eksploderer!
Få os væk herfra. Fuld impuls.
Okay, lad os komme væk.
Nej, Will, det kan vi ikke! Vi må redde menneskeheden.
Aktivér sløring.
Plasmaspolen er ramt. Vores sløring fungerer ikke.
Det tager syv timer, før sløringen virker igen.
Gør det på gammeldags manér. Sæt kurs mod Forbundsrum, warp 13.
Nej! Vi må finde ud af, hvad der forårsager anomalien.
Vi kan ikke blive, kaptajn.
Det skal vi! Alt afhænger af det! Vi kan ikke rejse bort nu!
Hør nu på mig!
Din synssans bliver bedre og bedre, Geordi.
Undskyld, Alyssa. Må jeg have lov at se igen?
Du vil være lidt øm i et par dage. Men det er kun naturligt.
Jean-Luc. Jeg er straks tilbage, Alyssa.
Alyssa tabte barnet.
Jeg tror, det er samme fænomen, som Geordi oplever.
Den tidsmæssige energi fra anomalien-
- gjorde, at fostervævet vendte tilbage til et tidligere stadium.
Det er, som om det ufødte barn begyndte at blive yngre-
- indtil DNA'et begyndte at nedbrydes. - Hvordan har hun det?
Fysisk har hun det godt nok.
Men hvis den tidsmæssige tilbagegang fortsætter, vil ingen af os overleve.
Det påvirker altså hele besætningen?
Vores cellestrukturer lader til at sammensmelte-
- og returnere til tidligere stadier.
I visse tilfælde betyder det, at gamle skader heles-
- men virkningen er kun midlertidig. Det kan i sidste ende dræbe os.
Vi må finde ud af, hvor omfattende virkningen er.
Kontakt stjernebase 23, det er nærmeste forpost.
Bed dem tjekke personalet for tegn på tidsmæssig tilbagegang.
Data, hvor tæt er De på at færdiggøre tachyonscanningen?
En time og 45 minutter, sir.
Når det er gjort, skal De finde en måde-
- at ødelægge anomalien på uden at gøre tingene værre.
Giv mig en risikoanalyse af de løsninger, De finder.
- Javel. - Træd af.
Det er en stor beslutning, Jean-Luc.
At rode med en anomali, du intet ved om, og prøve at ødelægge den.
Er det risikabelt?
Hvorfor? Vil det ødelægge menneskeheden?
Måske. På den anden side set-
- er det måske forkert bare at lade stå til.
Det er ganske sikkert en ret stor beslutning.
Hjælper det at have et andet perspektiv?
- Velkommen hjem. - Hjem?
Kan du ikke kende dit gamle nabolag?
Det er Jorden, Frankrig, for tre og en halv milliard år siden-
- plus minus en æon eller to.
Lugter slemt, ikke, alt det sulfur og vulkansk aske?
- Jeg må have fat i tjenestepigen. - Q, er der en mening med det her?
Se.
Anomalien er også her på Jorden.
På dette tidspunkt-
- fylder anomalien hele din kvadrant af galaksen.
Jo længere bagud i tiden, man er, jo større er anomalien.
Kom her.
Jeg vil vise dig noget.
Kan du se det der?
Det er dig. Jeg mener det!
Lige her bliver liv på denne planet skabt for allerførste gang.
En gruppe aminosyrer danner det første protein...
...der er grundstenene...
...i det, du kalder livet.
Underligt, ikke?
Alt, hvad du ved, hele din civilisation-
- begynder alt sammen lige her i en lille pyt slam.
Ganske passende, ikke?
Ærgerligt, du ikke tog mikroskop med. Det er fascinerende.
Se! Nu begynder det.
Aminosyrerne bevæger sig tættere og tættere-
- og tættere.
Der skete ikke noget.
Ser du, hvad du har gjort?
Siger du, at jeg forårsagede anomalien...
...og at anomalien forstyrrede livets begyndelse på Jorden?
Tillykke.
Koncentrér jer om, hvordan anomalien først blev dannet.
Tachyonimpulsen har ikke kunnet gennemtrænge anomalien.
Vi skal bruge viden om anomaliens kerne for at spekulere.
Kan vi scanne det indre?
Jeg har prøvet alting. Der er for megen forstyrrelse.
- Intet om bord kan gøre det. - Hvad kan?
Teoretisk set kan en tomografisk billedscanner-
- med flerfaset opløsning gennemtrænge den slags forstyrrelser.
Daystrom-instituttet har arbejdet på en enhed-
- men det er stadig blot teori.
Data, har vi en tomografisk billedscanner?
Ja, sir.
Kan du bruge den til at scanne anomaliens indre?
Muligvis.
Der er megen forstyrrelse, men jeg opfanger noget.
- Det er højst usædvanligt. - Hvad er det?
Tachyonimpulsen smelter sammen med to andre tachyonimpulser-
- midt i anomalien.
De to andre har samme svingninger som vores egen.
Det er, som om alle tre stammer fra Enterprise.
Tre impulser fra tre tidsperioder...
...der smelter sammen ét sted.
Kaptajn, hvad mener De?
Computer, hvor er admiral Riker?
Admiral Riker er i messen.
Skibet har holdt ganske godt i årenes løb.
De prøvede at tage hende ud af drift for fem år siden.
En af fordelene ved at være admiral er, at man vælger sit eget fartøj.
Will, hvor længe fortsætter det mellem dig og Worf?
Det har varet i over 20 år. Det ser ikke ud til at ende.
Det sidste, Troi ville have ønsket-
- er, at I to er uvenner.
Enig. Jeg tror, det er på tide at lægge det bag jer.
Jeg prøvede ved Deannas begravelse. Han ville slet ikke tale med mig.
Det var nok svært for ham. Hendes død tog hårdt på ham.
Ja? Det var ikke kun hårdt for ham.
Det ved jeg, men jeg tror, han synes-
- du var grunden til, han og Deanna aldrig fandt sammen.
Jeg har aldrig gjort noget imod ham.
Har du ikke, Will?
Har jeg?
Jeg ville ikke indrømme, at det var forbi.
Jeg mente, vi ville finde sammen igen. Og så var hun borte.
Man tror, man har masser af tid, lige indtil...
Ja.
Fændrik, hvordan kommer jeg til messen?
Fire dæk ned, sir. Sektion 005.
Tak.
Du milde!
Will! Jeg ved, hvad der foregår, hvorfor der er en anomali!
Vi må straks tilbage.
Vi skal ikke andre steder end på hovedet i seng.
For fanden, Will! Jeg ved, hvorfor det sker.
Vi forårsagede anomalien med tachyonimpulsen!
Det skete tre gange. Vi gjorde det i tre tidsperioder.
Du må hellere følge med.
Lad mig være i fred. Jeg er ikke dum!
Impulserne blev brugt samme sted på tre forskellige tidspunkter.
Forstår du? Når tachyonimpulsen... Jeg mener...
Da Pasteur brugte impulsen... Vi...
Jeg mener: alting begyndte, Will.
Vi begyndte alting. Det er som hønen og ægget.
Vi tror, det begyndte i fortiden, men det gjorde det ikke.
Det begyndte lige her i fremtiden!
Derfor er den større i fortiden.
Jeg tror, jeg ved, hvad kaptajnen snakker om.
Hvis jeg ikke tager fejl, beskriver han et paradoks.
- Ja, det stemmer. Lige præcis. - Fascinerende.
Det er muligt, vi har forårsaget-
- den anomali, vi har ledt efter.
Lad os antage, at kaptajnen har rejst gennem tiden.
Lad os videre antage, han påbegyndte tachyonimpulsen-
- på samme koordinater i alle tre tidsperioder.
I så fald er det muligt, at sammensmeltningen af dem-
- kan have sprængt underrumsbarrieren-
- og have dannet en antitidsreaktion. - Jeg kan se, hvad du mener.
Og da antitid virker modsat af normaltid-
- er virkningerne at rejse tilbage gennem rum-tiden.
Derfor er den større i fortiden. Den vokser bagud i tiden.
Okay. Lad os sige, du har ret. Hvad gør vi?
Går tilbage, Will, til Devronsystemet.
Han har måske ret.
Tager vi tilbage til Devronsystemet-
- kan vi måske se den første dannelse af anomalien.
Riker til broen. Sæt kurs mod Devronsystemet. Maksimal warp.
Worf, vi kunne bruge lidt hjælp.
- Vi er ved Devronsystemet, sir. - Fuldt stop.
Sensorerne opfanger en mindre rumlig anomali ud for bagbord bov.
På skærmen.
- Jeg havde ret! - Det er et antitidsudbrud.
Det blev dannet inden for de seneste seks timer.
Vi må stoppe den her, så den ikke rejser tilbage gennem tiden.
Data, vi må have en løsning, og det skal være nu.
Den næres af tachyonimpulserne i de andre to tidsperioder.
- Jeg foreslår, vi slukker dem. - Næste gang jeg er der, gør jeg det.
Kan vi ikke gøre noget mere? Forsegle flængen?
Jeg undersøger valgmulighederne.
Data, deaktivér tachyonimpulsen.
- Sir? - Gør det!
Sammensmeltningen af impulserne forårsager anomalien.
Javel, sir.
Er der en ændring i anomalien?
- Nej, sir. - Deaktivér tachyonimpulsen.
Men scanningen er ikke færdig.
Det ved jeg. Men du skal straks deaktivere pulsen.
Javel. Deaktiverer.
Hvorfor påvirkes anomalien ikke?
Hvorfor skulle den det?
Jeg har slukket de andre tachyonimpulser-
- men det har ingen indvirkning. - Den er også upåvirket her.
Hvad gør vi nu?
Vi må reparere flængen ved fokalpositionen-
- hvor tid og antitid mødes.
Hvordan gør vi det?
Hvis vi flyver ind i anomalien-
- kan vi bruge motorerne til at danne et statisk warpskjold.
Ja, det er rigtigt.
Skjoldet ville virke som barriere mellem tid og antitid.
Og ødelægge anomalien.
Men det skal gøres i de andre to tidsperioder.
Men anomalien er meget større i de andre tidsperioder-
- og det er farligt at flyve ind. - Hvorind, sir?
Anomalien.
Sæt kurs mod midten. Overfør al kraft til skjoldene.
Sir, kan De give os en forklaring?
Nej, det kan jeg ikke.
Kaptajn, vi har adlydt enhver ordre, uanset hvor vildfaren.
Men hvis vi sætter skib og besætning på spil, vil vi have en forklaring.
Jeg forstår Deres bekymring.
Og hvis jeg var Dem, ville jeg gøre det samme-
- lede efter svar.
Men De finder ingen, for jeg har intet at fortælle Dem.
Jeg ved, det er vanskeligt at forstå-
- men vi skal flyve skibet midt ind i anomalien-
- og danne et statisk warpskjold.
Det vil sætte fartøjet på spil.
Og måske overlever vi ikke.
Men tro mig, det er for et stort formål.
Og det, der står på spil, er mere, end De kan forestille Dem.
Jeg ved, De har deres tvivl om mig og om hinanden-
- om dette fartøj.
Jeg kan kun sige, selvom vi ikke har kendt hinanden så længe-
- så ved jeg, at I er flådens bedste besætning-
- og jeg stoler blindt på hver eneste af jer.
Så jeg beder jer sætte jer ud over jeres tvivl-
- og stole på mig.
Hæv skjoldene, maksimal styrke.
Forstærker feltintegritet.
Der kan være forskydninger i anomalien.
Forbered iværksætning af statisk warpskjold.
Kursen er lagt, sir.
Alle dæk klar, sir.
Flyv os derind.
Kaptajn, jeg har en idé.
Hvis vi flyver ind midt i anomalien-
- og danner et statisk warpskjold, kan det ødelægge anomalien.
Ja, sir.
Data, De er en kløgtig mand, i alle tidsperioder.
Rorgænger, sæt kursen og forbered aktivering af statisk warpskjold.
Javel, sir.
De andre to Enterpriser er på vej.
Udmærket. Fændrik, af sted.
- Vi er ved anomalien, sir. - Alle mand, hold godt fast.
Rumlig energiinterferens. Skifter til...
...nødstrøm. Det er svært at holde impulsmotorerne i gang.
Strømudsving over det hele.
Hold kurs og hastighed.
- Hvor lang tid er der til midten? - Mindst 30 sekunder, sir.
Vi er i anomalien.
- Vi har nået midten, sir. - Aktiver warpskjoldet.
Aktiverer statisk warpskjold nu.
Virker det?
Der sker noget. Der dannes en ny underrumsbarriere.
Sensorerne opfanger to andre fartøjer.
Kaptajn, det ser ud til at virke. Anomalien begynder at nedbrydes.
- Vores warpinddæmning sprænges. - Vi må udslynge kernen.
Nej, vi må bevare skjoldet så længe som muligt.
Vi mister inddæmningen, kaptajn! Det kan ikke stoppes. Det...
Før nødforsyning til antistofinddæmningssystemet.
Der er meget interferens.
Warpskjoldet virker. Anomalien ødelægges.
Jeg kan ikke holde den. Inddæmningssystemet ødelægges.
Hold stillingen, La...!
De to andre fartøjer er tilintetgjort.
- To er væk, et tilbage. - Data, rapportér!
- Det er næsten ødelagt. - Mister inddæmningen.
Farvel, Jean-Luc. Jeg vil savne dig. Du havde et stort potentiale.
Men alting får en ende.
Inddæmningsfeltet er kritisk. Jeg mister det!
Kontinuet mente ikke, du kunne klare det, men det vidste jeg, du kunne.
Betyder det, at det virkede? Ødelagde vi anomalien?
Er det alt, du bekymrer dig om?
Bare en anomali, bare en almindelig arbejdsdag!
Virkede det?
Du er her og taler med mig, ikke sandt?
Hvad med min besætning?
"Anomali. Skib. Besætning."
Nu er du vel også bekymret for dine fisk.
Hvis det giver dig fred i sjælen, har du igen reddet menneskeheden.
Tak.
For hvad?
Du gav en hånd med til at få mig helskindet igennem.
Det var mig, der rodede dig ind i det. Et direktiv fra kontinuet.
Det med den hjælpende hånd var dog min idé.
Jeg håber virkelig, det er sidste gang, jeg er her.
Du har stadig ikke fattet det, vel, Jean-Luc?
Sagen får aldrig nogen ende.
Vi ville se, om du kunne udvide din horisont og tænkemåde.
Og i et kort øjeblik kunne du.
- Da jeg opdagede paradokset. - Præcis.
I en brøkdel af et sekund-
- var du åben over for valgmuligheder, du aldrig havde overvejet.
Det er den udforskning, der venter dig.
Ikke kortlægning af stjernerne eller stjernetåger-
- men at opdage ukendte muligheder ved selve eksistensen.
Hvad er det, du prøver at forklare mig?
Det finder du ud af.
Jeg vil i hvert fald holde øje med dig.
Og hvis du er heldig, kommer jeg forbi fra tid til anden.
Vi ses derude.
Kaptajn, er alt i orden?
- Worf, hvilken dato har vi? - Stjernedato 47988.
- Er der noget i vejen, sir? - Nej.
Nej.
Jeg tror, jeg går i seng igen.
Jeg trænger til lidt søvn.
Kaptajnens log, tillæg:
Flådekommandoen har intet usædvanligt at rapportere-
- i den neutrale zone, og der er intet tegn på rumlig anomali.
Det lader til, jeg er den eneste om bord-
- der har nogen erindring om begivenhederne.
- Tag den! - Selvfølgelig, doktor.
Fire hænder på stribe. Hvordan gør han det?
Jeg snyder.
Jeg spøger bare!
Jeg har tænkt over, hvad kaptajnen sagde til os om fremtiden-
- om, hvordan vi alle ændrede os og gled fra hinanden.
Hvorfor fortæller han os, hvad der vil ske?
Det strider imod ikke at forurene tidslinjen.
Jeg tror, det var en unik situation.
Da anomalien ikke forekom-
- er der allerede ændringer i tidslinjen.
Den fremtid, vi står over for, vil være forskellig fra den, han så.
Måske er det derfor, han fortalte os det.
At kende fremtiden sætter os i stand til at ændre tingene nu-
- så visse ting aldrig sker.
Enig.
Kom ind.
- Kommer jeg for sent? - Nej, da. Tag bare plads.
Femkorts-poker. Vilde toere.
Kom ind.
Er der nogen problemer, sir?
Nej, jeg tænkte bare, jeg ville...
...at jeg ville være med i aften, hvis ellers der er plads.
Naturligvis. Sid ned.
- Vil De give, sir? - Tak, Data.
Faktisk var jeg lidt af en korthaj i mine unge dage.
Det her skulle jeg have gjort for længe siden.
De har altid været velkommen.
Så femkorts-poker, intet vildt-
- og kun himlen sætter grænser.